Buscar una empresa en Alemania
Distinguir extracto, lista de socios de GmbH y pruebas de propiedad para AG.
El extracto alemán Handelsregister recoge sociedad, gestión, capital y poderes de representación. Para socios de una GmbH, pida por separado la Liste der Gesellschafter presentada.
Registros de propiedad de GmbH y AG
El artículo 40 GmbHG exige actualizar la lista de socios tras cambios de propiedad relevantes. Contiene identificación de titulares, importes y porcentajes de participaciones. La empresa o el notario la presenta al registro; pida la más reciente. Si falta una venta comunicada, pida a la empresa registro actualizado y documentos de transferencia.
Liste der Gesellschafter zum Handelsregister einzureichen
GmbHG, artículo 40(1); original alemán (opens in a new tab)
Traducción al español: Presentar una lista de socios al registro mercantil.
Una AG no presenta una lista de socios de GmbH. Para acciones nominativas, pida Aktienregister a la empresa según las reglas de acceso aplicables; el artículo 67 AktG regula ese registro. Para acciones al portador o en intermediarios, pida pruebas al custodio.
Otros documentos del registro
Indique juzgado registral, sección y número. Pida asientos cronológicos por nombres, sedes o nombramientos anteriores. La representación inscrita y Prokura indican poderes de firma individuales o conjuntos.
La tabla alemana de documentos incluye extracto y Annual Financial Statements; nombre expresamente la lista de socios de GmbH al solicitarla.