중국 회사 상태: 취소, 말소, 휴업
중국어 용어는 서로 다른 사건을 뜻하며 통지, 결정, 날짜로 법적 상태를 확인합니다.
중국어 회사 상태는 짧은 영어 번역에 없는 의미를 가집니다. 吊销는 영업허가 취소이고 注销는 말소 등록 완료입니다. 두 사건은 단계와 사업상 결과가 다릅니다.
기록의 용어
| 중국어 | 확인할 의미 | 검토 시사점 |
|---|---|---|
| 存续 / 在业 | 존속 또는 영업 중 | 활동, 권한, 위험 평가 계속 |
| 吊销 | 제재로 영업허가 취소 | 처분 및 청산 상태 조사 |
| 注销 | 말소 완료 | 법인 종료 확인 |
| 迁出 / 迁入 | 등기기관 간 이전 | 같은 식별자로 현행 기록 찾기 |
| 歇业 | 신고된 영업 중단 | 이유, 기간, 예정 활동 확인 |
| 撤销 | 등기 취소 또는 무효화 | 원 결정과 법적 효과 확보 |
회사법과 등기 체계가 용어 뒤의 사건을 설명합니다. 해당 통지나 결정에 날짜, 사유, 법적 효과가 있습니다. 停业 같은 표현도 정식 歇业 절차라고 가정하지 말고 맥락에서 읽으세요.
해산 전 기간
청산 중에도 회사는 존속할 수 있습니다. 청산과 무관한 영업 제한을 포함해 활동은 청산 맥락에 의해 제한됩니다. 허가 취소는 해산 사유이며 이후 자산과 채무를 처리합니다.
간이 말소 공고는 진행 중 절차를 나타내고 완료된 注销 항목은 이후 결과를 나타냅니다. 계약이 두 날짜에 걸치면 최신 기록과 통지로 회사 상태와 행동한 사람의 권한을 확인합니다.
과거 신용코드는 말소 뒤에도 기록을 식별합니다. 다른 사업체가 비슷한 이름을 쓸 때 유용합니다.
이전과 중단
迁出는 이전 관할의 기록일 수 있습니다. 현행 기록, 이름, 코드가 새 등기 장소와 연결합니다. 신고된 중단이라면 예정 계약이 중단 기간과 이유에 어떻게 맞는지 확인해야 합니다.
중국어 원문과 사건 날짜를 번역 옆에 두면 차이가 드러납니다. 신용코드 가이드는 신원 연속성을, 연례 보고서 가이드는 활동 신고 배경을 설명합니다.