Status syarikat China: pembatalan lesen, penamatan dan rehat
Istilah Cina menunjukkan peristiwa berbeza; notis, keputusan dan tarikh menentukan kedudukan syarikat.
Istilah status Cina membawa makna yang mungkin hilang dalam terjemahan ringkas. 吊销 ialah pembatalan lesen perniagaan, manakala 注销 ialah penyahdaftaran selesai. Tahap dan akibatnya berbeza.
Istilah dalam rekod
| Istilah Cina | Makna | Implikasi semakan |
|---|---|---|
| 存续 / 在业 | Masih wujud atau berniaga | Terus nilai aktiviti, kuasa dan risiko |
| 吊销 | Lesen dibatalkan sebagai penalti | Siasat penalti dan keadaan likuidasi |
| 注销 | Penyahdaftaran selesai | Pastikan entiti tamat |
| 迁出 / 迁入 | Pendaftaran berpindah pihak berkuasa | Cari rekod semasa dengan pengenal sama |
| 歇业 | Penggantungan perniagaan difailkan | Fahami sebab, tempoh, aktiviti dicadang |
| 撤销 | Pendaftaran dibatalkan atau ditarik balik | Dapatkan keputusan dan kesan undang-undang |
Company Law dan kerangka pendaftaran menerangkan peristiwa di sebalik label. Notis atau keputusan memberi tarikh, alasan dan kesan. 停业 juga perlu dibaca mengikut konteks, bukan dianggap proses rasmi 歇业.
Tempoh sebelum pembubaran
Syarikat boleh kekal wujud semasa likuidasi. Kegiatan dihadkan oleh pembubaran, termasuk larangan perniagaan tidak berkaitan likuidasi. Pembatalan lesen ialah alasan pembubaran, diikuti pengurusan aset dan hutang.
Pengumuman penyahdaftaran ringkas menunjukkan proses berjalan. Entri 注销 yang selesai menunjukkan hasil kemudian. Jika kontrak melintasi tarikh ini, rekod terkini dan notis menjelaskan kedudukan syarikat serta kuasa orang bertindak.
Kod kredit sejarah terus mengenal pasti rekod selepas penyahdaftaran. Berguna jika perniagaan lain kemudian memakai nama serupa.
Perpindahan dan penggantungan
迁出 mungkin rekod pihak berkuasa lama selepas perpindahan. Rekod semasa, nama dan kod menghubungkan syarikat ke lokasi baharu. Penggantungan difailkan menimbulkan soalan tentang kesesuaian kontrak dengan sebab dan tempoh berhenti.
Simpan istilah Cina dan tarikh peristiwa di sisi terjemahan. Panduan kod kredit menjelaskan kesinambungan identiti dan panduan laporan tahunan memberi konteks aktiviti.