Status perusahaan China: pencabutan, penutupan, dan jeda
Istilah China menunjukkan peristiwa berbeda; pemberitahuan, putusan, dan tanggal menjelaskan akibatnya.
Kata status China membawa makna yang bisa hilang dalam terjemahan singkat. 吊销 berarti pencabutan izin usaha, sedangkan 注销 berarti deregistrasi selesai. Kedua peristiwa terjadi pada tahap berbeda dan berakibat lain bagi usaha.
Istilah di catatan
| Istilah China | Makna | Implikasi pemeriksaan |
|---|---|---|
| 存续 / 在业 | Masih ada atau beroperasi | Lanjutkan penilaian kegiatan, wewenang, risiko |
| 吊销 | Izin usaha dicabut sebagai sanksi | Teliti sanksi dan posisi likuidasi |
| 注销 | Deregistrasi selesai | Tetapkan bahwa entitas telah berakhir |
| 迁出 / 迁入 | Pendaftaran pindah antarlembaga | Cari catatan kini dengan pengenal sama |
| 歇业 | Penghentian usaha yang diajukan | Pahami alasan, periode, kegiatan usulan |
| 撤销 | Pendaftaran dicabut atau dibatalkan | Dapatkan keputusan dasar dan efek hukum |
Company Law dan kerangka pendaftaran menjelaskan peristiwa di balik label. Pemberitahuan atau keputusan terkait memberi tanggal, alasan, dan efek hukum. Istilah seperti 停业 harus dibaca menurut konteksnya, bukan diasumsikan sebagai prosedur formal 歇业.
Periode sebelum pembubaran
Perusahaan dapat tetap ada selama likuidasi. Kegiatannya dibatasi konteks pemberesan, termasuk larangan usaha yang tidak terkait likuidasi. Pencabutan izin adalah dasar pembubaran, dilanjutkan penanganan aset dan utang.
Pengumuman deregistrasi sederhana menunjukkan proses yang sedang berjalan; entri 注销 selesai menunjukkan hasil kemudian. Bila kontrak melintasi tanggal tersebut, catatan terbaru dan pemberitahuan menjelaskan posisi perusahaan dan wewenang orang yang bertindak.
Kode kredit historis tetap mengidentifikasi catatan setelah deregistrasi. Ini berguna jika usaha lain kemudian memakai nama mirip.
Relokasi dan penghentian
迁出 dapat menjadi catatan otoritas lama setelah pindah. Catatan kini, nama, dan kode menghubungkan perusahaan ke lokasi baru. Penghentian yang diajukan menimbulkan pertanyaan apakah kontrak usulan sesuai periode dan alasan berhenti.
Simpan istilah China dan tanggal peristiwa di samping terjemahan. Panduan kode kredit menjelaskan kesinambungan identitas dan panduan laporan tahunan menjelaskan konteks kegiatan.