Tình trạng công ty Trung Quốc: thu hồi, xóa, tạm ngừng
Thuật ngữ tiếng Trung chỉ sự kiện khác nhau; thông báo, quyết định và ngày xác định tác động.
Từ ngữ tiếng Trung về tình trạng có ý nghĩa mà dịch ngắn dễ mất. 吊销 là thu hồi giấy phép kinh doanh; 注销 là hoàn tất xóa đăng ký. Chúng xảy ra ở giai đoạn và có hệ quả khác nhau.
Thuật ngữ trong hồ sơ
| Thuật ngữ | Ý nghĩa | Điểm cần xem |
|---|---|---|
| 存续 / 在业 | Đang tồn tại hoặc kinh doanh | Tiếp tục đánh giá hoạt động, quyền, rủi ro |
| 吊销 | Giấy phép bị thu hồi như chế tài | Xem chế tài và thanh lý |
| 注销 | Xóa đăng ký hoàn tất | Xác lập pháp nhân đã chấm dứt |
| 迁出 / 迁入 | Chuyển đăng ký giữa cơ quan | Tìm hồ sơ hiện tại bằng cùng mã |
| 歇业 | Tạm ngừng kinh doanh đã khai | Hiểu lý do, thời hạn, hoạt động đề xuất |
| 撤销 | Đăng ký bị hủy hoặc đảo ngược | Lấy quyết định gốc và hiệu lực pháp lý |
Luật Công ty và khuôn khổ đăng ký giải thích sự kiện đằng sau nhãn. Thông báo hay quyết định có ngày, căn cứ, hiệu lực. Từ như 停业 phải đọc trong ngữ cảnh, không mặc định là thủ tục 歇业 chính thức.
Giai đoạn trước giải thể
Công ty có thể còn tồn tại khi thanh lý. Hoạt động bị giới hạn bởi việc kết thúc, gồm không làm kinh doanh không liên quan thanh lý. Thu hồi giấy phép là căn cứ giải thể, tiếp theo xử lý tài sản và nợ.
Thông báo xóa đơn giản nói về thủ tục đang chạy; mục 注销 hoàn tất là kết quả sau. Nếu hợp đồng kéo qua các ngày này, hồ sơ mới nhất và thông báo giải thích vị thế công ty và quyền người hành động.
Mã tín dụng cũ tiếp tục xác định hồ sơ sau xóa đăng ký. Có ích khi một doanh nghiệp khác sau dùng tên gần giống.
Chuyển địa điểm và tạm ngừng
迁出 có thể là hồ sơ của cơ quan cũ sau khi chuyển. Hồ sơ mới, tên và mã nối công ty với nơi đăng ký mới. Tạm ngừng đã khai đặt câu hỏi hợp đồng đề xuất phù hợp kỳ và lý do tạm ngừng thế nào.
Giữ thuật ngữ Trung và ngày sự kiện cạnh bản dịch. Hướng dẫn mã tín dụng giải thích nhận diện liên tục; hướng dẫn báo cáo năm cho bối cảnh hoạt động.