Status spółki w Chinach kontynentalnych
Oddziel cofnięcie licencji, wykreślenie, przeniesienie i zawieszenie.
Chińskie określenie statusu ma znaczenie, które krótki przekład może zgubić. 吊销 to cofnięcie licencji, 注销 to ukończone wykreślenie. Zdarzenia są na innych etapach i mają inne skutki.
Terminy rejestrowe
| Termin chiński | Znaczenie | Następny krok |
|---|---|---|
| 存续 / 在业 | Istnieje lub działa | Dalej badać działalność, uprawnienia i ryzyko |
| 吊销 | Licencję cofnięto jako karę | Sprawdzić karę i likwidację |
| 注销 | Wykreślenie ukończono | Ustalić koniec podmiotu |
| 迁出 / 迁入 | Rejestr przeszedł między urzędami | Znaleźć aktualny wpis po tym samym numerze |
| 歇业 | Zgłoszono zawieszenie | Zrozumieć powód, czas i plan |
| 撤销 | Wpis cofnięto lub unieważniono | Uzyskać decyzję i jej skutek |
Company Law i zasady rejestracji wyjaśniają zdarzenia. Obwieszczenie lub decyzja podaje datę, podstawy i skutek. 停业 czytaj w kontekście, bez utożsamiania z formalnym 歇业.
Okres przed rozwiązaniem
Spółka może istnieć w likwidacji. Działalność ogranicza się do jej kontekstu, z zakazem innych interesów. Cofnięcie licencji jest podstawą rozwiązania, po której następuje rozliczenie majątku i długów.
Ogłoszenie uproszczonego wykreślenia opisuje proces trwający. Dopiero ukończony wpis 注销 dowodzi wyniku. Jeśli umowa przecina te daty, najnowszy wpis i ogłoszenia wyjaśniają pozycję spółki i uprawnienie działającej osoby.
Historyczny kod kredytowy nadal identyfikuje wpis po wykreśleniu, przydatny gdy inna firma później ma podobną nazwę.
Przeniesienie i zawieszenie
迁出 może być wpisem poprzedniego urzędu po przeprowadzce. Nowy wpis, nazwa i kod wiążą nową lokalizację. Zgłoszone zawieszenie wymaga sprawdzenia, jak planowana umowa pasuje do przyczyny i okresu.
Chiński termin i data zdarzenia obok tłumaczenia zachowują różnice. Przewodnik kodu kredytowego opisuje ciągłość, a przewodnik raportów kontekst działalności.