Entender o estado de uma empresa continental
Distinguir revogação de licença, cancelamento, mudança e pausa.
O termo chinês do estado contém informação que tradução curta perde. 吊销 é revogação da licença; 注销 regista cancelamento concluído. Acontecem em fases e com consequências distintas.
Termos do registo
| Termo chinês | Significado | Passo da análise |
|---|---|---|
| 存续 / 在业 | Existe ou atua | Continuar exame de atividade, poderes e risco |
| 吊销 | Licença revogada como sanção | Investigar sanção e liquidação |
| 注销 | Cancelamento concluído | Estabelecer fim da entidade |
| 迁出 / 迁入 | Registo mudou entre autoridades | Encontrar registo atual pelo mesmo identificador |
| 歇业 | Suspensão declarada | Entender motivo, prazo e plano |
| 撤销 | Inscrição revogada ou anulada | Obter decisão e efeito jurídico |
Company Law e regras de registo explicam eventos. Aviso ou decisão dá data, causas e efeito. Leia 停业 no contexto, sem o confundir automaticamente com processo formal 歇业.
Antes da dissolução
Uma empresa pode existir durante liquidação. A atividade fica limitada ao encerramento, incluindo restrição a negócios alheios. Revogação da licença é motivo de dissolução, seguida da gestão de bens e dívidas.
Anúncio de cancelamento simplificado mostra processo em curso. A entrada 注销 concluída comprova resultado posterior. Se contrato atravessa datas, registo recente e avisos esclarecem posição e autoridade do agente.
O código de crédito histórico ainda identifica registo após cancelamento e ajuda se outra empresa usar nome semelhante.
Mudança e suspensão
迁出 pode ser registo da antiga autoridade após mudança. Registo atual, nome e código ligam a nova localização. Suspensão declarada exige ver como o contrato se ajusta a motivo e período.
Manter termo chinês e data junto da tradução conserva diferenças. O guia do código de crédito explica continuidade; o guia anual o contexto de atividade.