Capire lo stato di una società continentale
Distinguere revoca di licenza, cancellazione, trasferimento e pausa.
Lo stato cinese contiene informazioni che una traduzione breve perde. 吊销 riguarda la revoca della licenza, 注销 la cancellazione completata. Sono stadi ed effetti diversi.
Termini nel registro
| Termine cinese | Significato | Conseguenza della verifica |
|---|---|---|
| 存续 / 在业 | Esistente o attiva | Continuare verifica di attività, poteri e rischio |
| 吊销 | Licenza revocata come sanzione | Indagare sanzione e liquidazione |
| 注销 | Cancellazione conclusa | Stabilire fine dell'entità |
| 迁出 / 迁入 | Trasferimento tra autorità | Trovare record attuale col medesimo codice |
| 歇业 | Sospensione dichiarata | Capire causa, periodo e attività prevista |
| 撤销 | Iscrizione revocata o annullata | Ottenere decisione ed effetto legale |
Company Law e regime di registrazione spiegano gli eventi. Avviso o decisione dà data, ragioni ed effetto. Anche 停业 va letto nel contesto, non automaticamente equiparato alla procedura formale 歇业.
Prima dello scioglimento
Una società può esistere in liquidazione. La sua attività è limitata dal contesto, compreso il divieto di affari estranei alla liquidazione. La revoca della licenza è causa di scioglimento, seguita dalla gestione di beni e debiti.
Un annuncio di cancellazione semplificata indica procedura in corso. Il successivo 注销 completato prova l'esito. Se un contratto attraversa le date, record recente e avvisi spiegano posizione e poteri dell'agente.
Il credit code storico identifica ancora il record dopo la cancellazione e aiuta quando un'altra impresa usa nome simile.
Trasferimento e sospensione
迁出 può essere l'iscrizione dell'autorità precedente dopo il trasferimento. Record attuale, nome e codice collegano la nuova sede. La sospensione dichiarata chiede come il contratto previsto si adatti al periodo e motivo.
Conservare termine cinese e data accanto alla traduzione rende visibile la differenza. La guida al credit code spiega continuità; la guida ai rapporti il contesto.