สถานะบริษัทจีน: เพิกถอนใบอนุญาต ปิดทะเบียน และหยุด

คำสถานะบริษัทจีนมีรายละเอียดที่คำแปลสั้นอาจเสียไป 吊销 คือเพิกถอนใบอนุญาตธุรกิจ ส่วน 注销 คือปิดทะเบียนเสร็จ เหตุการณ์อยู่คนละขั้นและมีผลธุรกิจต่างกัน

คำในทะเบียน

กฎหมายบริษัทและทะเบียนอธิบายเหตุการณ์หลังป้าย ประกาศหรือคำสั่งที่เกี่ยวข้องบอกวัน เหตุ และผลทางกฎหมาย คำอย่าง 停业 ต้องอ่านตามบริบท ไม่สมมติว่าเป็นขั้นตอน 歇业 ทางการ

ช่วงก่อนเลิกบริษัท

บริษัทอาจยังมีตัวตนระหว่างชำระบัญชี กิจกรรมจำกัดตามการปิดกิจการ รวมการห้ามทำธุรกิจไม่เกี่ยวข้องการชำระบัญชี การเพิกถอนใบอนุญาตเป็นเหตุเลิกบริษัท ตามด้วยการจัดการทรัพย์และหนี้

ประกาศปิดทะเบียนแบบง่ายคือกระบวนการที่ยังดำเนินอยู่ รายการ 注销 ที่เสร็จคือผลภายหลัง หากสัญญาคร่อมวันเหล่านี้ ใช้ทะเบียนล่าสุดและประกาศดูสถานะและอำนาจผู้กระทำ

รหัสเครดิตในอดีตยังระบุทะเบียนหลังปิดได้ มีประโยชน์หากธุรกิจอื่นใช้ชื่อคล้ายกันภายหลัง

ย้ายและหยุด

迁出 อาจเป็นบันทึกของหน่วยงานเดิมหลังย้าย ทะเบียนปัจจุบัน ชื่อ และรหัสเชื่อมสถานที่ใหม่ การแจ้งหยุดทำให้ต้องถามว่าสัญญาที่เสนอเข้ากับช่วงและเหตุหยุดอย่างไร

เก็บคำจีนและวันเหตุการณ์ข้างคำแปล คู่มือรหัสเครดิต อธิบายตัวตนต่อเนื่อง และ คู่มือรายงานประจำปี ให้บริบทกิจกรรม