চীন কোম্পানির অবস্থা

কোম্পানির অবস্থার চীনা ভাষা সংক্ষিপ্ত ইংরেজি অনুবাদে হারাতে পারে। 吊销 লাইসেন্স বাতিল, 注销 সম্পূর্ণ নিবন্ধন বাতিল বোঝায়। এগুলি আলাদা পর্যায়ে ঘটে এবং ব্যবসায় প্রভাব আলাদা।

নথির শব্দগুলি

চীনা শব্দ	প্রতিষ্ঠা করতে হবে	পর্যালোচনায় প্রভাব
存续 / 在业	বিদ্যমান বা ব্যবসায় সক্রিয়	কার্যক্রম, কর্তৃত্ব ও ঝুঁকি মূল্যায়ন চালান
吊销	দণ্ড হিসেবে ব্যবসা লাইসেন্স বাতিল	দণ্ড ও liquidation অবস্থা দেখুন
注销	নিবন্ধন বাতিল সম্পন্ন	সত্তা শেষ হয়েছে প্রতিষ্ঠা করুন
迁出 / 迁入	কর্তৃপক্ষের মধ্যে নিবন্ধন সরানো	একই শনাক্তকারীতে বর্তমান নথি খুঁজুন
歇业	দাখিল ব্যবসা স্থগিত	কারণ, সময় ও প্রস্তাবিত কাজ বুঝুন
撤销	নিবন্ধন বাতিল বা প্রত্যাহার	মূল সিদ্ধান্ত ও আইনগত ফল নিন

Company Law ও নিবন্ধন কাঠামো এসব শব্দের ঘটনা বোঝায়। সংশ্লিষ্ট বিজ্ঞপ্তি বা সিদ্ধান্ত তারিখ, ভিত্তি ও আইনগত প্রভাব দেয়। 停业-র মতো শব্দও প্রকৃত প্রসঙ্গে পড়ুন; আনুষ্ঠানিক 歇业 প্রক্রিয়া ধরে নেবেন না।

বিলুপ্তির আগের সময়

liquidation চলাকালেও কোম্পানি বিদ্যমান থাকতে পারে। তখন কার্যক্রম সমাপ্তির সীমায় থাকে, liquidation-এর সঙ্গে সম্পর্কহীন ব্যবসার নিষেধসহ। লাইসেন্স বাতিল বিলুপ্তির কারণ, এরপর সম্পদ ও ঋণ নিষ্পত্তি হয়।

সরলীকৃত নিবন্ধন বাতিলের ঘোষণা চলমান প্রক্রিয়া বোঝায়। সম্পন্ন 注销 এন্ট্রি পরের ফল প্রতিষ্ঠা করে। চুক্তি এই তারিখগুলির মধ্যে পড়লে নতুন নথি ও প্রাসঙ্গিক বিজ্ঞপ্তি কোম্পানির অবস্থা ও তার প্রতিনিধির ক্ষমতা বোঝায়।

ঐতিহাসিক credit code নিবন্ধন বাতিলের পরেও নথি শনাক্ত করে। পরে কাছাকাছি নামে অন্য ব্যবসা হলে এটি কাজে লাগে।

স্থানান্তর ও স্থগিত

迁出 স্থানান্তরের পর পুরোনো কর্তৃপক্ষের নথি হতে পারে। বর্তমান নথি, নাম ও code কোম্পানিকে নতুন নিবন্ধন স্থানে যুক্ত করে। দাখিল স্থগিত হলে প্রস্তাবিত চুক্তি বিরতির সময় ও কারণের সঙ্গে কীভাবে মানায় তা জিজ্ঞাসা করুন।

অনুবাদের পাশে চীনা শব্দ ও ঘটনার তারিখ রাখলে পরের পর্যালোচক পার্থক্য দেখতে পান। credit-code নির্দেশিকা পরিচয়ের ধারাবাহিকতা ও বার্ষিক রিপোর্ট নির্দেশিকা কার্যক্রমের রিপোর্টিং প্রেক্ষাপট দেয়।