Status von Festlandunternehmen verstehen
Lizenzentzug, Löschung, Umzug und Geschäftspause rechtlich unterscheiden.
Der chinesische Status enthält Informationen, die eine knappe englische Übersetzung verliert. 吊销 bedeutet Lizenzentzug, 注销 vollendete Löschung. Die Ereignisse liegen in verschiedenen Phasen und haben andere Geschäftsfolgen.
Begriffe im Register
| Chinesisch | Bedeutung | Prüfungsfolge |
|---|---|---|
| 存续 / 在业 | Bestehend oder geschäftstätig | Tätigkeit, Befugnis und Risiko weiter prüfen |
| 吊销 | Geschäftslizenz als Sanktion entzogen | Sanktion und Liquidationsstand prüfen |
| 注销 | Löschung abgeschlossen | Ende der juristischen Person feststellen |
| 迁出 / 迁入 | Register zwischen Behörden verlegt | Aktuellen Eintrag mit gleicher Kennung finden |
| 歇业 | Geschäftspause angemeldet | Grund, Zeitraum und geplante Tätigkeit verstehen |
| 撤销 | Registrierung aufgehoben oder rückgängig | Entscheidung und Rechtswirkung beschaffen |
Company Law und Registerrahmen erklären die Ereignisse. Bescheid oder Entscheidung nennt Datum, Gründe und Rechtswirkung. 停业 ist im Kontext zu lesen und nicht automatisch der formellen 歇业 gleichzusetzen.
Zeit vor der Auflösung
Eine Gesellschaft kann während Liquidation bestehen bleiben. Ihre Tätigkeit ist dann durch Abwicklung beschränkt, einschließlich des Verbots liquidationsfremder Geschäfte. Lizenzentzug ist ein Auflösungsgrund, dem Vermögens- und Schuldenabwicklung folgt.
Eine Bekanntmachung vereinfachter Löschung beschreibt einen laufenden Vorgang. Erst der abgeschlossene 注销-Eintrag belegt das spätere Ergebnis. Überlappt ein Vertrag diese Daten, erklären neuer Eintrag und Bescheide Lage und Handlungsbefugnis.
Der historische Credit Code kennzeichnet den Eintrag auch nach Löschung und hilft bei später ähnlich benannten Firmen.
Umzug und Pause
迁出 kann der Eintrag der früheren Behörde nach Umzug sein. Aktueller Eintrag, Name und Code verbinden die Gesellschaft mit neuem Registerort. Angemeldete Pause wirft die Frage auf, wie ein geplanter Vertrag zu Grund und Zeitraum passt.
Chinesischer Begriff und Ereignisdatum neben der Übersetzung bewahren den Unterschied. Der Credit-Code-Leitfaden erklärt Identitätskontinuität; der Jahresberichtleitfaden den Meldekontext.