مین لینڈ چینی کمپنی کی حیثیت: 吊销، 注销 اور 歇业
لائسنس منسوخی، رجسٹریشن ختم ہونے اور داخل کاروباری معطلی میں فرق۔
کمپنی حیثیت کے چینی الفاظ ایسی معلومات دیتے ہیں جو مختصر انگریزی ترجمے میں کھو سکتی ہیں۔ 吊销 لائسنس منسوخی، 注销 مکمل deregistration ہے۔ یہ مختلف مراحل ہیں اور کاروبار پر نتائج الگ۔
ریکارڈ کی اصطلاحات
| چینی لفظ | کیا ثابت کریں | جائزے پر اثر |
|---|---|---|
| 存续 / 在业 | موجود یا کاروبار میں | سرگرمی، اختیار اور خطرے کا جائزہ جاری رکھیں |
| 吊销 | سزا میں کاروباری لائسنس منسوخ | سزا اور liquidation حالت دیکھیں |
| 注销 | رجسٹریشن ختم مکمل | ادارے کے ختم ہونے کی تصدیق |
| 迁出 / 迁入 | اداروں کے درمیان رجسٹریشن منتقل | اسی شناخت سے موجودہ ریکارڈ ڈھونڈیں |
| 歇业 | داخل کردہ کاروباری معطلی | وجہ، مدت، مجوزہ سرگرمی سمجھیں |
| 撤销 | رجسٹریشن منسوخ یا واپس | اصل فیصلہ اور قانونی اثر لیں |
Company Law اور رجسٹریشن ضابطہ ان الفاظ کے واقعات سمجھاتے ہیں۔ متعلقہ نوٹس یا فیصلہ تاریخ، بنیاد اور قانونی اثر دیتا ہے۔ 停业 جیسے لفظ کو بھی اصل سیاق میں پڑھیں، رسمی 歇业 طریقہ نہ سمجھیں۔
تحلیل سے پہلے کی مدت
liquidation کے دوران کمپنی موجود رہ سکتی ہے۔ تب سرگرمی اختتامی عمل سے محدود ہوتی ہے، liquidation سے غیر متعلق کاروبار پر پابندی سمیت۔ لائسنس منسوخی تحلیل کی بنیاد ہے، پھر اثاثوں اور قرضوں کا تصفیہ آتا ہے۔
سادہ deregistration اعلان جاری عمل بتاتا ہے۔ مکمل 注销 انٹری بعد کا نتیجہ ثابت کرتی ہے۔ معاہدہ ان تاریخوں کے آس پاس ہو تو تازہ ریکارڈ اور نوٹس کمپنی کی حیثیت اور اس کے نمائندے کے اختیار کی وضاحت کریں گے۔
تاریخی credit code deregistration کے بعد بھی ریکارڈ شناخت کرتا ہے۔ بعد میں اسی سے ملتا نام کوئی اور کاروبار استعمال کرے تو مفید ہے۔
مقام تبدیلی اور معطلی
迁出 نقل مکانی کے بعد سابق ادارے کا ریکارڈ ہو سکتا ہے۔ موجودہ ریکارڈ، نام اور code کمپنی کو نئی رجسٹریشن جگہ سے جوڑتے ہیں۔ داخل معطلی میں پوچھیں مجوزہ معاہدہ وقفے کی مدت اور وجہ سے کیسے ملتا ہے۔
چینی لفظ اور واقعے کی تاریخ ترجمے کے ساتھ رکھنے سے بعد کے جائزہ کار کو فرق دکھتا ہے۔ credit-code رہنما شناخت کے تسلسل اور سالانہ رپورٹ رہنما سرگرمی کے رپورٹنگ پس منظر کو سمجھاتے ہیں۔
