中国会社の状態：許可取消、抹消、休止

中国語の会社状態は短い英訳で失われる情報があります。吊销は営業許可証の取消、注销は抹消登記の完了です。段階と事業への影響が異なります。

記録上の用語

会社法と登記制度が背景を定めます。該当通知・決定に日付、理由、法的効果があります。停业なども正式な歇业手続と決めつけず文脈で読みます。

解散前の期間

清算中でも会社は存続し得ます。その活動は清算に無関係な事業を行えないことを含む清算上の制限を受けます。許可取消は解散事由で、その後に資産・債務を処理します。

簡易抹消公告は進行中の手続を示し、完了した注销の記載が後の結果です。契約が期間にまたがる場合は最新記録と通知で会社状態と行為者の権限を確認します。

抹消後も過去の信用コードは記録を特定します。別会社が似た名称を使う場合に有用です。

移転と休止

迁出は移転前の登記機関の記録かもしれません。現行記録、名称、コードで新しい登記地と結びます。届出済み休止では予定契約が休止の期間・理由とどう整合するか問います。

中国語原語と出来事の日付を訳語と併記すれば違いが見えます。信用コードガイドは同一性の継続を、年次報告ガイドは活動の報告背景を説明します。