Status van Chinese bedrijven begrijpen
Onderscheid vergunningintrekking, uitschrijving, verhuizing en pauze.
De Chinese status bevat nuances die een korte vertaling verliest. 吊销 duidt intrekking van vergunning aan; 注销 voltooide uitschrijving. De gebeurtenissen hebben andere fasen en gevolgen.
Termen in het register
| Chinese term | Betekenis | Vervolg |
|---|---|---|
| 存续 / 在业 | Bestaand of actief | Activiteit, bevoegdheid en risico beoordelen |
| 吊销 | Vergunning ingetrokken als sanctie | Sanctie en liquidatie onderzoeken |
| 注销 | Uitschrijving voltooid | Einde rechtspersoon vaststellen |
| 迁出 / 迁入 | Register tussen autoriteiten verhuisd | Huidig record met hetzelfde nummer vinden |
| 歇业 | Bedrijfspauze gemeld | Reden, duur en geplande activiteit begrijpen |
| 撤销 | Registratie ingetrokken of ongedaan | Besluit en rechtsgevolg verkrijgen |
Company Law en registratieregels verklaren de gebeurtenissen. Kennisgeving of besluit bevat datum, gronden en rechtsgevolg. Lees 停业 in context, zonder het aan formele 歇业 gelijk te stellen.
Periode vóór ontbinding
Een bedrijf kan tijdens liquidatie bestaan. Activiteiten zijn dan beperkt tot de afwikkeling, waaronder geen vreemde zaken doen. Vergunningintrekking is een ontbindingsgrond, gevolgd door afwikkeling van activa en schulden.
Aankondiging van vereenvoudigde uitschrijving is een lopend proces. De voltooide 注销-vermelding bewijst latere uitkomst. Als contract deze data kruist, verklaren recent record en berichten positie en bevoegdheid.
De historische credit code identificeert het record na uitschrijving, nuttig bij later vergelijkbare namen.
Verhuizing en pauze
迁出 kan de registratie bij de oude autoriteit na verhuizing zijn. Huidige vermelding, naam en code koppelen de nieuwe locatie. Een gemelde pauze vraagt hoe het contract bij reden en duur past.
Bewaar Chinese term en gebeurtenisdatum bij de vertaling. De credit-code-gids legt continuïteit uit; de jaarverslaggids de meldcontext.