Entender el estado de una empresa continental
Separar revocación de licencia, baja, traslado y suspensión.
La expresión china del estado contiene información que una traducción breve pierde. 吊销 es revocación de licencia; 注销 es cancelación terminada. Son etapas distintas con efectos empresariales distintos.
Términos del registro
| Término chino | Significado | Consecuencia de revisión |
|---|---|---|
| 存续 / 在业 | Existe o funciona | Seguir analizando actividad, autoridad y riesgo |
| 吊销 | Licencia revocada como sanción | Investigar sanción y liquidación |
| 注销 | Cancelación completada | Establecer fin de la entidad |
| 迁出 / 迁入 | Registro trasladado entre autoridades | Hallar entrada actual por mismo código |
| 歇业 | Suspensión presentada | Entender motivo, período y actividad prevista |
| 撤销 | Registro revocado o anulado | Obtener decisión y efecto legal |
Company Law y marco registral explican estos hechos. Aviso o decisión indica fecha, motivos y efecto. Lea 停业 según su contexto sin equipararlo automáticamente al proceso formal 歇业.
Antes de la disolución
Una empresa puede subsistir en liquidación. Su actividad queda limitada por ese proceso, incluido el límite a negocios ajenos a liquidar. Revocar licencia es causa de disolución, seguida del arreglo de activos y deudas.
El anuncio de cancelación simplificada describe un proceso en marcha. La entrada 注销 completada prueba el desenlace posterior. Si un contrato cruza fechas, registro reciente y avisos aclaran posición y poder de quien actúa.
El código de crédito histórico identifica el registro tras la baja y ayuda si otra empresa usa un nombre parecido.
Traslado y pausa
迁出 puede ser el registro de la autoridad anterior tras un traslado. Registro actual, nombre y código conectan la nueva ubicación. Una pausa presentada plantea cómo encaja el contrato con motivo y período.
Conservar término chino y fecha junto a la traducción deja ver la diferencia. La guía del código de crédito explica continuidad; la guía anual, contexto de actividad.