Comprendre le statut d'une société chinoise
Distinguer révocation de licence, radiation, transfert de registre et suspension.
Le libellé chinois du statut porte des nuances perdues par une traduction courte. 吊销 vise la révocation de licence ; 注销 constate la radiation achevée. Étapes et conséquences diffèrent.
Termes du registre
| Terme chinois | Sens | Suite de l'examen |
|---|---|---|
| 存续 / 在业 | Existe ou exerce | Continuer examen d'activité, pouvoirs et risque |
| 吊销 | Licence retirée comme sanction | Examiner sanction et liquidation |
| 注销 | Radiation terminée | Établir la fin de l'entité |
| 迁出 / 迁入 | Transfert entre autorités | Trouver registre actuel par même identifiant |
| 歇业 | Suspension d'activité déclarée | Comprendre motif, période et projet |
| 撤销 | Immatriculation annulée ou révoquée | Obtenir décision et effet juridique |
La Company Law et le cadre d'immatriculation expliquent ces événements. Avis ou décision indique date, motifs et effet. Lisez 停业 dans son contexte sans l'assimiler automatiquement à la procédure formelle 歇业.
Avant la dissolution
Une société peut subsister en liquidation. Ses activités sont alors limitées par la liquidation, notamment l'interdiction des affaires étrangères à celle-ci. Révocation de licence motive dissolution, suivie du traitement des actifs et dettes.
L'annonce d'une radiation simplifiée indique un processus en cours. Seul le 注销 final constate l'issue. Si un contrat chevauche ces dates, registre récent et avis expliquent position de la société et pouvoir du signataire.
Le code de crédit historique identifie encore le dossier après radiation, utile quand une autre entreprise adopte un nom semblable.
Déménagement et suspension
迁出 peut rester au registre de l'ancienne autorité après transfert. Registre actuel, nom et code relient la société au nouveau lieu. Une suspension déclarée questionne l'accord entre contrat prévu, période et motif de l'arrêt.
Conservez terme chinois et date près de la traduction. Le guide du credit code explique la continuité ; le guide des rapports annuels le contexte de déclaration.