Chinese company status: revocation, closure at suspension
Magkakaibang pangyayari ang Chinese terms; notices, decisions at dates ang nagpapaliwanag ng estado.
May kahulugan ang Chinese wording na nawawala sa maikling English translation. Ang 吊销 ay business-licence revocation, habang ang 注销 ay natapos na deregistration. Magkaiba ang yugto at epekto.
Mga term sa record
| Chinese term | Kahulugan | Epekto sa review |
|---|---|---|
| 存续 / 在业 | Umiiral o aktibong negosyo | Ituloy ang activity, authority at risk review |
| 吊销 | Binawi ang licence bilang parusa | Siyasatin ang parusa at liquidation |
| 注销 | Natapos ang deregistration | Kumpirmahing natapos ang entity |
| 迁出 / 迁入 | Inilipat ang rehistro sa ibang authority | Hanapin ang current record sa parehong identifier |
| 歇业 | Inihain na business suspension | Unawain ang dahilan, panahon at inaasahang gawain |
| 撤销 | Binawi o pinawalang-bisa ang registration | Kunin ang desisyon at legal effect |
Ipinapaliwanag ng Company Law at registration framework ang likod ng labels. Nasa nauugnay na notice o decision ang petsa, batayan at epekto. Basahin ang 停业 sa aktuwal na konteksto, hindi basta ipalagay na pormal na 歇业.
Panahon bago dissolution
Maaaring umiiral pa ang kompanya sa liquidation. Limitado ang gawain ayon sa winding-up, kasama ang pagbabawal sa negosyong walang kinalaman dito. Batayan ng dissolution ang licence revocation, na sinusundan ng pag-ayos sa assets at debts.
Ipinapakita ng simplified-deregistration announcement ang nagpapatuloy na proseso; ang kumpletong 注销 entry ang kinalabasan. Kung sumasaklaw ang kontrata sa mga petsang iyon, ipinaliliwanag ng latest record at notices ang estado at awtoridad ng kumilos.
Patuloy na tinutukoy ng historical credit code ang record matapos ang deregistration. Kapaki-pakinabang ito kung may ibang negosyong gumamit ng katulad na pangalan.
Paglipat at suspension
Maaaring lumang authority record ang 迁出 matapos ang paglipat. Current record, pangalan at code ang nag-uugnay sa bagong lokasyon. Sa filed suspension, tanungin kung paano akma ang iminungkahing kontrata sa dahilan at panahon ng paghinto.
Itabi ang Chinese term at event date sa translation. Ipinapaliwanag ng credit-code guide ang identity continuity; ibinibigay ng annual-report guide ang activity context.